수술을 기다리며(3)-그녀를 좋아하는 이유
모든 검사지를 UCLA로 보냈다. 보낸 검사지에 이상이 있으면 연락을 주기로 했는데 별다른 연락이 없는걸 보니 제 날짜에 수술을 할 수 있나보다. 휴~
난 수술날 함께 할 나의 통역사 ‘캐롤’씨가 일하고 있는 단체에 전화를 걸었다. 우린 전부터 약속을 해두었기에 아무 문제없이 연결이 되었다. 난 그녀에게 전화를 걸었다.
“캐롤씨! 승욱이 엄마예요. 수술날 함께 해주신다고 해서 너무 감사해요.”
“ 아, 드디어 수술을 하는군요. 너무 다행이에요, 승욱이 어머니, 그 자리에 절 불러주셔서 너무 감사해요”
“캐롤씨! 저 아무도 승욱이 수술날 안 부른 거 알죠? 캐롤씨만 부른 거 알죠?”
그녀는 웃으면서 “ 네, 알아요. 그날 우리 늦지 않게 병원에서 만나요”
캐롤… 오늘 난 그녀와의 축복된 만남을 여기 쓰고 싶다. 첫 만남은 잔 트레이시 클리닉에서이다. 나의 첫 통역사가 영 신통치 않아서 슬슬 화가 나려던 참에 캐롤씨를 만나게 된 것이다. 잔 트레이시 클리닉의 모임의 첫 시간은 언제나 청각에 대한 이해를 돕기 위해 교육을 받는다.
캐롤씨와 함께 하면 겁날게 없는 것이 언제나 날 대신해서 자신 있게 질문을 해주기 때문이다. 그녀의 목소리는 또 얼마나 우렁찬지… 언제나 나보다 먼저 그 곳에 와서 기다려주고, 나에게 끊임없이 설명을 해주고, 정확하게 통역을 해주려고 노력하고, 늦은 시각임에도 불구하고 언제나 한번도 거르지 않고 나와 함께 해주었다.
나와 동갑내기인 그녀… 참, 한 여자는 승욱이 엄마로, 또 한 여자는 그 여자의 통역사로… 우린 그렇게 만났지만 점점 만날수록 좋은 친구가 되어갔다. 그녀는 나를 만날수록 승욱이를 알게 되었고, 승욱이에 대한 많은 것을 도와주고 싶어했다. 참 많은 시간을 승욱이 수술을 위해 기다릴 때 그녀도 함께 속상해하며 수술을 기다려준 사람중의 한사람이다.
난 그녀에게 승욱이 수술 날 꼭 와달라고 부탁을 먼저 했지만 그녀 역시 그날 자신이 와야 한다는 책임감이 있었던 것 같다. 내가 그녀를 좋아하는 이유는 성격이 좋아서, 실력이 뛰어나서, 약속을 잘 지켜서, 가슴이 따뜻해서이기도 하지만 제일 중요한 이유는 프로정신인 것 같다.
그녀는 나를 위해 통역해 줄 때 한번도 자신의 개인적인 감정을 실어서 전달한 적이 없다. 언제나 담담하게 내가 전하고자 하는 내용을 정확하게 전달한다. 슬픈 내용이어도, 화가 나는 내용이어도 언제나 자신의 감정을 절제하고 차분하게 내용을 전달하고 또 나에게 전달해 주었다.
내가 슬퍼할 때 측은한 눈으로 바라보지 않아 주었고, 내가 기뻐할 때 흐뭇한 미소를 보여주었고, 내가 이야기할 때는 끝까지 귀를 기울여주었다. 자신의 하는 일에 정말 큰 보람을 가지고 있고, 언제나 자신감과 겸손함을 가지고 있는 그녀가 난 참 좋다.
그녀가 일하고 있는 단체는 비영리단체이다. 처음 그 단체는 에이즈 퇴치를 위해 도움을 주는 단체였는데 에이즈퇴치 홍보를 하려고 보니 영어를 못하는 소수민족이 많았고, 그래서 각 나라의 통역사를 두게 되었다. 그런데 병원에서 에이즈 환자를 도와주는 과정에서 다른 일반환자들 역시 통역사가 필요한 것을 알게 되었고, 그래서 일반병원 통역까지 영역을 넓히게 된 것이다.
이곳 캘리포니아에서는 병원에서 영어를 못하면 병원자체 내에서 환자에게 통역사를 준비해 주거나 환자가 통역사를 데리고 오면 통역사비를 지불해 주는 것이 법으로 되어 있다. 하지만 많은 한국 사람들이 그 법을 모르거나 아님 이런 단체가 있는지도 모른다.
그래서 오늘 여기 그 단체의 정보를 남겨두고 싶다.
단체이름: PALA for Health (웹사이트 palsforhealth.org)
전화 번호: LA 사무실 (213)553-1818/ 가든그로브 (714)530-1750
미국 병원에 갈 때 2~3주 전에 전화만 걸면 무료로 통역사를 연결해 준다. 나 역시도 이런 곳이 있는지도 몰랐기에 언제나 병원에 혼자 가서 어려움을 많이 겪었고, 3자 통화로 겨우 통역 서비스를 받았다. 많은 사람들이 이 단체를 이용해 좋은 서비스를 함께 누렸으면 좋겠다.
하여간 그녀의 만남이 현재까지 계속 쭉~~ 되고 있다. 그녀가 말하길 이렇게 오래도록 연결이 되어서 통역을 해준 가정이 우리밖에 없다고 한다. 그녀와의 특별한 만남을 허락하신 하나님께 감사드린다.
김 민 아
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x