▶ MICHAEL KIMMELMAN - ESSAY
WARSAW - When President Obama recently announced that he was canceling plans to place missile interceptors in Poland, aggrieved Poles, who wanted them partly because Russians didn’t, noted the date, September 17. It was the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.
As Roger Cohen wrote in The International Herald Tribune, it was “the rough equivalent for the Poles of their announcing concessions to a U.S. foe on 9/11.”
It’s nearly impossible not to run into ghosts of the past here, even if you’re just a cultural tourist. The other day I went looking for what still exists of Chopin’s trail. Next year is the bicentennial of Chopin’s birth. Concerts, congresses and the famous Chopin piano competition, held here every five years, are all planned for the spring, along with the opening of a refurbished Chopin museum next to the Warsaw Conservatory, where he studied.
“Chopin is our symbol and tourist product but more than that,” said Albert Grudzinski, deputy director of the Chopin Institute, who oversees the competition, “even during Communist times culture was what kept people together here. It was our window to the world.”
And it’s the reverse, too, a window onto Poland from the outside. Warsaw is where Chopin spent roughly half his life. He moved to the city from the countryside as an infant when his father, Nicolas, started teaching French at the Warsaw Lyceum, then established himself as a homegrown prodigy at the keyboard and as a composer.
But the Warsaw he knew turned to rubble and was only partly rebuilt. Paris has Chopin’s grave. In London a plaque marks the town house where he spent a few miserable weeks, ill and huddled in his overcoat in front of a fire, from which he briefly roused himself for what would be his last public performance, a benefit for the Friends of Poland in 1848. (He “played like an angel,” reported his best student, Princess Marcelina Czartoryska.)
Warsaw, on the other hand, has surprisingly little that is authentic left of its most famous artist. Looking for where he grew up reveals not many original sites from his past but a palimpsest of ruin and memory.
Wojciech Mlotkowski, a young Polish tour guide, was standing in Pilsudski Square carrying a hand-held GPS program of Chopin landmarks around the city. Its virtualness turned out to be a nice metaphor.
“This is where Chopin first lived in Warsaw,” he said, sweeping his hand across a broad stone plaza, occupied only by a Tomb of the Unknown Soldier. The Saxon Palace used to be here, Mr. Mlotkowski said. It housed the lyceum where Nicolas taught and a few apartments for teachers’ families, including Chopin’s. When the Nazis occupied Poland, they renamed this Adolf Hitler Platz, then blew up the palace and most of the rest of the city in response to the Warsaw Uprising in 1944. The tomb is nearly all that survived from what had been the palace arcade.
A few blocks away a small sign advertised Chopin’s salon in the Czapski Palace. Like the rest of this part of the city, the palace is a postwar reconstruction. The building Chopin knew was flattened by the Germans. The composer wrote his two piano concertos and first mazurkas in a room in the original palace that hasn’t been reconstructed.
At least Chopin left his heart in Warsaw. Sheila Cleary, a tourist from Wicklow, Ireland, was looking for it at the Holy Cross Church the other morning. After Chopin died in Paris, his sister brought his heart back here, as he wished. It was interred in the church. A music-loving German general - a notorious war criminal, as it happened - helped save it when the Nazis leveled the church after the uprising.
“I wanted to find something,” Ms. Cleary said, her voice trailing off. She had spent a couple of baffled days, apparently, looking for but more or less not finding Chopin.
Chopin was a die-hard nationalist. He even declined to arrange a return to Poland so long as Russia occupied the country, which meant that having left in 1830, at 20, he never saw his homeland again. Maybe he would have appreciated how his absence now speaks volumes about what happened here later.
About all that remains of Chopin in Warsaw is his heart, which is interred in the Holy Cross Church.
ONLINE: CHOPIN’S WARSAW A slide show of images, and links to an audio tour and a map: nytimes.com/music
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x