성공을 위한 처방전 : 4P
Prescription for Success : 4P’s

처방전이란 사람에 따라 다르지만 제가 여기 드리는 것은 누구에게나 예외 없이 적용되는 처방전입니다. 자신의 귀중한 꿈과 희망을 실현시키기 위해서 여러분이 누구나 유용하게 써야 할 처방전은 바로 다음 네 가지의 P입니다.
첫번째 P는 Preparation(준비)입니다. 여러분은 시험 준비가 중요하다는 것을 알기 때문에 학교 시험에 대비하여 책도 들여다보고 필기 내용도 공부합니다. 미래를 위하여 준비하는 일도 그와 마찬가지이지만 여기에는 공부할 책이나 노트가 있는 것이 아닙니다.
스스로 자기 자신을 공부해야 합니다. 그것은 바로 자신을 아는 일입니다. 자신의 인생에서 원하는 것이 무엇이고 원하지 않는 것이 무엇인지를 알아내기 위한 시간이 필요할 것입니다. 이러한 인생의 우선 순위는 외부의 영향력에 의해서가 아니라 자신의 내면으로부터 나온 결정이어야 합니다.
우선 순위를 정하여 미래를 위한 준비를 하고 나면 그에 합당한 행동이 따라야 합니다.
그래서 두 번째 P는 Participation(참여)입니다. 인생이라는 큰 게임은 구경하는 스포츠가 아니라 참여하는 스포츠인 것입니다. 부모님이나 학교, 그리고 주위 사람들이 여러분에게 여러 가지의 기회를 제공하지만, 그 기회들을 성공적인 행동으로 바꾸어 가는 것은 오로지 여러분 자신만이 할 수 있습니다.
참여하는 것이 지식을 얻는 최선의 방도입니다. 의욕적인 자세로 부모님과 선생님들의 말씀을 듣고, 노트에 필기하고, 수업 중 토론에 참여해야 합니다. 부모나 학교 또는 다른 사람을 위해서 공부하는 것이 아니라는 것을 기억하세요. 여러분은 바로 자신의 미래, 자신의 인생을 위해 공부하는 것입니다. 인생에는 아름답고 기쁜 일도 많지만 또한 어려운 도전도 못지 않게 생깁니다.
힘든 일이 생기기 때문에 세 번째 P인 Persistence (끈기)의 진가를 여러분은 알아야 합니다. 결코 여러분의 꿈을 포기하지 마세요. 성공적인 젊은이는 인생이 평탄하고 안락한 여정이 아니라는 것을 알고 있습니다.
실수도 하고 실패도 겪게 될 것입니다. 그러나 가장 큰 실패란 실수로부터 배우지 못하거나, 그것으로 말미암아 포기해 버리거나, 다른 사람들의 탓으로 돌리는 일입니다. 자신의 행동에 직접 책임을 지도록 하세요.
그러자면 마지막으로 네번째 P인 Positive Attitude(긍정적 태도)가 필요합니다. 실패로부터 값어치있는 교훈을 얻는 일은 긍정적 태도입니다. 긍정적인 태도는 큰 성공을 거두었을 때에도 겸손한 마음을 갖게 해 줍니다. 긍정적인 태도를 가지면 각 개인의 성공이 공동의 이익에 기여한다는 것을 깨닫게 됩니다.
여러분이 추구하는 성공을 위해 Preparation, Participation, Persistence, 그리고 Positive Attitude, 이 4가지 P의 처방전을 잘 이용하기 바랍니다.
Prescriptions are usually prepared on an individual basis, but my prescription applies to all of you without exception. Vse the following 4 p’s to achieve your own precious dreams.
The first P is PREPARATION. You all know how important it is to prepare for a school test. That’s why you study your book and you study your notes. Preparing for your future is the same, but you don’t have books and notes to study. You must study yourself - that means getting to know yourself. Spend some time alone to understand what you want and what you don’t want from your life. These priorities should come from inside you, not from outside influences.
Now that you have prepared for your future by establishing personal priorities, it’s time to take action, which leads me to P #2: PARTICIPATION. This great game of life is not a spectator sport, it’s a participation sport. Your parents, your school, and those who surround you can provide you with opportunities, but you are the only one who can turn opportunities into successful action.
Participation is the best way to acquire knowledge. You must actively listen to your teachers and parents, take notes, and involve yourselves in class discussions. Remember, you are not studying for your parents, your school, or anyone else. You are studying for your future, for your life. Life holds much beauty and joy, and it offers just as many challenges.
Because life is difficult, you must appreciate P#3: PERSISTENCE. Don’t ever give up, especially on a dream. A successful young person realizes that life is not as smooth and comfortable ride. Mistakes will be made and failures must be faced. But the greatest failure is not learning from these mistakes, quitting because of them, or blaming on others. Take personal responsibility for your actions. Don’t blame your parents, society, your teachers, or peers for your shortcomings. This leads me to the fourth and final P: POSITIVE ATTITUDE. It is a positive attitude that learns a valuable lesson from a failure. A positive attitude keeps one humble even when you are highly successful. A positive attitude understands that the success of each individual contributes to the common good.
I hope you all will use the 4 P’s of Preparation, Participation, Persistence, and Positive Attitude to achieve whatever you call success.

교육상담 문의: sko1212@aol.com(영어)
DrSuzieOh@hotmail.com(한국어)

수지 오