이번 칼럼에는 영어가 편한 학생들과, 한국어가 편한 학부모들을 위해 한국어와 영어 두가지 언어로 마틴 루터 킹 목사에 대한 저의 생각을 나누어 봅니다. 지난주 1월 16일은 마틴 루터 킹 목사의 날로 공휴일 이었습니다. 초·중·고 학생들도 그의 유명한 연설 “I Have a Dream” 을 되새기며 학생들 자신들의 “I Have A Dream” 연설을 써보기도 합니다.

On January 16,2023, we observe the birthday of an American leader who devoted his individual talents not for profit or social status but for the advancement of society.

마틴 루터 킹 목사는 불우한 사람들을 위한 권리를 챔피언 했을뿐아니라 우리 사회의 부유한 사람들에게도 영향을 끼쳤다고 생각합니다. 이사회의 어느 한군데도 약한자가 있으면. 강한자의 연결고리도 무너진다고 했습니다.

Martin Luther King, Jr. is remembered for championing the causes of the disadvantaged. However, I believe Dr. King influenced the more prosperous members of society just as significantly. His crusade was to inform the “strong” links that their individual strength meant little, if other links were close to collapsing.

마틴 루터 킹 목사는 다음과 같은 유명한 말들을 했습니다.

1. “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.” 어느 한곳의 불의는 다른 모든곳의 정의에 위협이 됩니다.

이말은 사회라는 연결고리에 우리 모두가 연결되어 있다고 그는 믿었습니다. 각 개인 자신의 이기적인 필요성뿐만 아니라 커뮤니티 전체에 공헌하는 삶을 사는게 우리 삶의 궁극적인 목적이라고 했습니다.

Those words reflect Dr. King’s belief in the “chain” of society. Thus, he believed that because we are all connected, a person’s ultimate achievement was to contribute to one’s community, to needs of others than one’s own.:

2. “An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.”

우리는 자신의 좁은 이기적인 관심사뿐만아니라 모든 인간의 광범위한 인류를 위해 살지 않으면 삶이 아닙니다.

3. “Intelligence plus character should be the goal of education.” 교육의 목적은 지성과 인성을 둘다 가르치는 것입니다.

4. “I. Have a Dream” speech delivered on August 28, 1963. “… I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character….”

1963년 8월 28일 한 I Have a Dream Today” 연설자의 한구절: “나의 네 자녀가 그들의 피부색깔로 판단되지않고, 그들의 인격으로 판단되는 나라에 살게 되기를 나는 희망을 가진다.

5. “Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.” 어두움이 어두움을 내쫓을 수 없다. 다만 빛 만이 어두움을 없앨 수 있다. 증오가 증오를 내쫓을 수 없다. 다만 사랑만이 증오를 없앨 수 있다.

교육상담: drsuzieoh@gmail.com

<수지 오 / 교육학박사·교육컨설턴트>