San Francisco
- 오피니언
[English for the Soul] 정녕 크시도다
How Great Thou Art // 정녕 크시도다
====================
Then sings my soul, my Saviour God, to Thee;
그러므로 내 혼(魂)이내 주 하나님께 노래할지니
====================
가수 조영남이 부릅니다. 후배 성악가들과풀 오케스트라가 함께 합니다. 그분 특유의성속(聖俗) 중간 목소리가 울려내는 명곡<주 하나님 지으신 모든 세계>. 감동!입니다.
미국 팝의 황제 엘비스 프레슬리도 그토록 영감 서리게 부르던. 직역하면 <정녕 크시도다, 당신께서는>. 살짝비껴 본래 뜻을 살리자면 <주 하나님 지으신 모든 세계>.
본래 스웨덴 민요 가락에 찬송 가사를 엮어희대의 명곡이 된. 실로 크신 당신! How great you are! 약간 고어체로 보다 각별한 정서를 실어 말하자면, How Great Thou Art! 당신은 실로 얼마나 위대하신지요! 하우 그레잇~ㅌ 다우 아트!
이 세상을 가만히 둘러 보세요. 얼마나 거룩하게 찬란한지요! 동트는 하늘 저 둥글고 환한 태양을 보세요. 저녁에 뜨고 지는 휘영청둥근 달! 주홍빛으로 온 누리를 머금는 저 황혼.
마침내 그 속으로 사라지는 새들의 비상(飛翔)!비바람 몰아치는 대지 위로 우당탕 내리 꽂히는 저 우박과 벼락. 사람 속에 하나로 영존하는 천지의 모든 조화! 창조주/조화주(造化主)이신 '그 분'의 실로 크심을 전 존재로 느껴 보세요. 그럼 곧바로 명곡의 후렴이 내 혼을 관통해 세상 밖으로 나옵니다.
====================
Then sings my soul, my Saviour God, to Thee;
그러므로 내 혼(魂)이내 주 하나님께 노래할지니
====================
"덴 씽스 마이 쏘~울, 마이 쎄이비어 갓~투디." 진짜 노래 맛깔나는 후렴! 그렇게 구성지게 올렸다내리면서 노래의 중심 "하우 그레잇 다우 아트""How Great Thou Art" 그렇게 두 번 부릅니다.
그리고, 또 한 번 후렴이 반복됩니다. "덴 씽스 마이 쏘~울, 마이 쎄이비어 갓~투디." "하우 그레잇 다우 아트 ~~ 하우 그레잇 다우 아트." 그렇게 노래가 끝난 후에도 한참 여운이 남아머리/가슴/배 세 곳의 단전 부위를 진동합니다.
혼으로 부르고 영으로 감전되는 노래, 쉽고 담담한 영어로 풉니다.
이렇게 시작합니다. "Lord my God! When I in awesome wonder / Consider all the works Thy hands have made." 주 하나님! 나 여기잔뜩 경이로움에 휩쌓여 / 당신 손이 지으신모든 작품들을 생각하나이다.
우리말 찬송은 약간 번안, 이렇게 노래합니다. "주 하나님(하느님) 지으신 모든 세계, 내 마음 속에 그리어볼 때, 하늘의 별 울려 퍼지는 뇌성,주님의 권능 우주에 찼네." 꽤나 그럴 듯하고우리말 운율에 적절한 노랫말로 불려집니다.
그렇게 1절이 끝나면서 곧바로 후렴이 오름세를타고 높이 고공행진합니다.
====================
Then sings my soul, my Saviour God, to Thee;How great Thou art, how great Thou art!
내 혼(魂)이 주를 찬양하리니 주 하나님 크시도다. 내 혼(魂)이 주를 찬양하리니 크시도다 주 하나님.
====================
도합 4절로 부르는.
"저 수풀 속 산길을 홀로 가며 아름다운 새소리 들을 때 / 산 위에서 웅장한 경치 볼 때 / 냇가에서 미풍에 접할 때," Then sings my soul, my Saviour God, to Thee. 그러다 마지막엔 결국그리스도의 재림을 고대하는 내용으로 마무리하며또 한 번, 아니 두 번 내리 후렴을 열창합니다. "덴 씽스 마이 쏘~울, 마이 쎄이비어 갓~투디."
한국 가수 조영남, 미국 팝의 왕 엘비스 모두 바로 이 후렴에서 진검 승부를 겁니다. Then sings my soul, my Saviour God, to Thee. 그래서노래하네, 내 혼이! 절묘한 도치(倒置)의 강조!저 또한 가끔 홀로 흥얼거리며 이 노래를 하다가후렴 부분 "Then sings my soul ~~" 에 이르면 저도 몰래 소리치다 흠칫하곤 합니다. 노래를부르는 게 내가 아니라 노래 스스로 하더라?참, 그렇지! Then, sings my SOUL! 내 혼이벅차 노래가 스스로 그렇게 부르더라니까요.
Shalom!
<최정화 [커뮤니케이션 학 박사/영어서원 백운재 대표]>
====================
Then sings my soul, my Saviour God, to Thee;
그러므로 내 혼(魂)이내 주 하나님께 노래할지니
====================
가수 조영남이 부릅니다. 후배 성악가들과풀 오케스트라가 함께 합니다. 그분 특유의성속(聖俗) 중간 목소리가 울려내는 명곡<주 하나님 지으신 모든 세계>. 감동!입니다.
미국 팝의 황제 엘비스 프레슬리도 그토록 영감 서리게 부르던
본래 스웨덴 민요 가락에 찬송 가사를 엮어희대의 명곡이 된
이 세상을 가만히 둘러 보세요. 얼마나 거룩하게 찬란한지요! 동트는 하늘 저 둥글고 환한 태양을 보세요. 저녁에 뜨고 지는 휘영청둥근 달! 주홍빛으로 온 누리를 머금는 저 황혼.
마침내 그 속으로 사라지는 새들의 비상(飛翔)!비바람 몰아치는 대지 위로 우당탕 내리 꽂히는 저 우박과 벼락. 사람 속에 하나로 영존하는 천지의 모든 조화! 창조주/조화주(造化主)이신 '그 분'의 실로 크심을 전 존재로 느껴 보세요. 그럼 곧바로 명곡
====================
Then sings my soul, my Saviour God, to Thee;
그러므로 내 혼(魂)이내 주 하나님께 노래할지니
====================
"덴 씽스 마이 쏘~울, 마이 쎄이비어 갓~투디." 진짜 노래 맛깔나는 후렴! 그렇게 구성지게 올렸다내리면서 노래의 중심 "하우 그레잇 다우 아트""How Great Thou Art" 그렇게 두 번 부릅니다.
그리고, 또 한 번 후렴이 반복됩니다. "덴 씽스 마이 쏘~울, 마이 쎄이비어 갓~투디." "하우 그레잇 다우 아트 ~~ 하우 그레잇 다우 아트." 그렇게 노래가 끝난 후에도 한참 여운이 남아머리/가슴/배 세 곳의 단전 부위를 진동합니다.
혼으로 부르고 영으로 감전되는 노래
이렇게 시작합니다. "Lord my God! When I in awesome wonder / Consider all the works Thy hands have made." 주 하나님! 나 여기잔뜩 경이로움에 휩쌓여 / 당신 손이 지으신모든 작품들을 생각하나이다.
우리말 찬송은 약간 번안, 이렇게 노래합니다. "주 하나님(하느님) 지으신 모든 세계, 내 마음 속에 그리어볼 때, 하늘의 별 울려 퍼지는 뇌성,주님의 권능 우주에 찼네." 꽤나 그럴 듯하고우리말 운율에 적절한 노랫말로 불려집니다.
그렇게 1절이 끝나면서 곧바로 후렴이 오름세를타고 높이 고공행진합니다.
====================
Then sings my soul, my Saviour God, to Thee;How great Thou art, how great Thou art!
내 혼(魂)이 주를 찬양하리니 주 하나님 크시도다. 내 혼(魂)이 주를 찬양하리니 크시도다 주 하나님.
====================
도합 4절로 부르는
"저 수풀 속 산길을 홀로 가며 아름다운 새소리 들을 때 / 산 위에서 웅장한 경치 볼 때 / 냇가에서 미풍에 접할 때," Then sings my soul, my Saviour God, to Thee. 그러다 마지막엔 결국그리스도의 재림을 고대하는 내용으로 마무리하며또 한 번, 아니 두 번 내리 후렴을 열창합니다. "덴 씽스 마이 쏘~울, 마이 쎄이비어 갓~투디."
한국 가수 조영남, 미국 팝의 왕 엘비스 모두 바로 이 후렴에서 진검 승부를 겁니다. Then sings my soul, my Saviour God, to Thee. 그래서노래하네, 내 혼이! 절묘한 도치(倒置)의 강조!저 또한 가끔 홀로 흥얼거리며 이 노래를 하다가후렴 부분 "Then sings my soul ~~" 에 이르면 저도 몰래 소리치다 흠칫하곤 합니다. 노래를부르는 게 내가 아니라 노래 스스로 하더라?참, 그렇지! Then, sings my SOUL! 내 혼이벅차 노래가 스스로 그렇게 부르더라니까요.
Shalom!
<최정화 [커뮤니케이션 학 박사/영어서원 백운재 대표]>
- 부동산
- 자동차
스마터리빙
more
[ 건강]이제 혈관 건강도 챙기자!
[현대해운]우리 눈에 보이지 않기 때문에 혈관 건강을 챙기는 것은 결코 쉽지 않은데요. 여러분은 혈관 건강을 유지하기 위해 어떤 노력을 하시나요?
[ 건강]내 몸이 건강해지는 과일궁합
[ 라이프]벌레야 물럿거라! 천연 해충제 만들기
[ 건강]혈압 낮추는데 좋은 식품
[현대해운]혈관 건강은 주로 노화가 진행되면서 지켜야 할 문제라고 인식되어 왔습니다. 최근 생활 패턴과 식생활의 변화로 혈관의 노화 진행이 빨라지고
사람·사람들
more많이 본 기사
- 정우성, 모델 문가비 아들 친부… “… 1
- 美시민과 결혼 서두르고 망명 신청…트럼프 대비하는 이민자들
- 러 “한국, 살상무기 우크라 공급시 … 1
- “트럼프 인수팀 비밀자금으로 운영…기부자 비공개 무제한 모금”
- 野김민석 “김여사 방탄위해 李사법살인…위증도 교사도 없어”
- 신원식 “트럼프, 尹에 취임 전 만나… 2
- 與게시판 논란 격화… “한동훈이 밝혀야” “한동훈 죽이기”
- 한국 청년들, 교황 메시지 담은 세계… 2
- 쿠르스크 스톰섀도 공격에 북한군도 피… 1
- 尹대통령 부부, 개인 휴대전화 교체…기존 폰 사용 중단
- 상무장관 후보자의 투자회사, 가상화폐 업체 테더와 협력강화
- 안보보좌관 내정자 “트럼프, 우크라 확전 우려…휴전협상해야”
- 객석 가른 조용필의 쩌렁한 보컬…오빠부대 떼창에 ‘엄지척’
- ‘軍 복무’ 정국, ‘2024 마마’ 3관왕 쾌거..최고 퍼포머 선정
- 증권당국 ‘뇌물 혐의’ 인도 아다니그룹 회장에 소환장 발부
- BTS 진, 회전목마 100번 타며 팬사인회… “앞으로도 열심히”
- 머스크 자산 대선 이후 830억 달러 늘어…트럼프 후광 효과?
- “삼성전자, 美반도체기업 특허소송서 1천660억원 배상 평결”
- ‘반쪽’ 사도광산 추도식…日, 조선인 강제노동 언급 끝내 외면
- ‘비트코인 빚투’ 마이크로스트래티지…… 1
- 슬기로운 시니어 생활 2회
- 멜라니아, 차기 영부인실 비서실장에 … 1
- 불체자 원고와 트럼프의 추방정책 1
- 10억 달러 가치 ‘저주받은 에메랄드’ 23년 만에 고향 브라질로
- 송혜교, 43세 생일 파티서 빛난 미모..강민경 선물 자랑까지
- ‘反트럼프 선봉’ 주류언론 위기 또 … 1
- [트럼프 파워엘리트] 美우선주의 추진할 충성파 전면에…인선 논란 ‘후폭풍’
- 이재명, 내일 사법리스크 2차 고비…… 4
- 김여사특검법·檢탄핵·상설특검…28일 본회의 연말정국 분수령
- 미·영·프·독, 이란 ‘원심분리기 가… 2
- 엔비디아 CEO “트럼프 2기 수출 규제 강화해도 기술 협력 계속”
- 황희찬, 부상 털고 복귀…울버햄프턴, 4-1로 풀럼 잡고 연승
- 트럼프, 농림장관에 친트럼프 싱크탱크… 1
- 기아·LG전자·삼성전자, 포브스 ‘엔지니어 위한 최고 기업’
- 尹대통령, 박장범 KBS 사장 임명안… 1
- 민주·진보 주말집회 “김건희 특검”…… 2
- ‘반쪽’ 사도광산 추도식 오늘 개최…… 3
- ‘훌륭한 패스’로 맨시티에 5연패 안긴 손흥민, 평점 8점
- [트럼프 파워엘리트] 자원요직에 화석연료주의자 대거 발탁…美, 에너지패권 시동
- JP모건 자금, 이란 정권 실세에 우… 1
- 삼성전자 HBM 엔비디아 납품 임박?…젠슨 황 “최대한 빨리 작업”
- [트럼프 파워엘리트] ‘親가상화폐’ 인사들 포진…’美=가상화폐 수도’ 실현하나
- 트럼프 외교책사 그레넬, 우크라 휴전임무 특사 맡나… “검토중”
- ‘美서 퇴출 위기’ 틱톡 CEO, ‘트럼프 실세’ 머스크에 ‘SOS’
- 트럼프 2기 대북 ‘키맨’ 알렉스 웡, 북핵불용 원칙 유지할까
- 트럼프, 백악관 안보직에 1기 ‘북핵통’ 발탁…북미대화 신호?
- [트럼프 파워엘리트] 베센트-러트닉 ‘경제 투톱’, 관세전쟁 밀어붙이기? 템포 조절?
- [트럼프 파워엘리트] ‘NO’는 없다… ‘예스맨’ 일색에 對中공세·동맹압박 거셀듯
- BTS ‘낫 투데이’ 뮤직비디오 유튜브 6억뷰 돌파…팀 통산 14번째
- 나토 수장·트럼프, 美서 회동… “글로벌 안보문제 논의”
1/5지식톡
-
사업체 거래의 중요성.
1사업체 거래는 그동안 정성과 수고로 이루어낸 사업체를 매각하는또한 바이어의 입장에서는 생업이 되어야하는 중요한 거래입니다.많은 경험과 전문 지식 그리고 신뢰감을 느낄수 있는 전문 부동산 에이젠트와 함께 하시는게 많…
-
동아리
0
쥐띠 모임 동아리607284용띠 모임 동아리 647688원숭이띠 모임 동아리 688092CELL & TEXT 714-975-4979
-
밴드
0
혹시나 해서 글 올려봅니다 ROCK 밴드 에서 MEMBER 찾고있습니다 POSITION :키보드 1st GUITARIST 여성 보컬 색소폰 트럼펫 트롬본 피아노 연주자 음향장비 전문가..기타등등..찾고있습니다 로스…
-
19년차 젊고 경험 많은 부동산 브…
1
안녕하세요,19년차 캘리포니아 부동산 브로커 다니엘 장 입니다.▶"HIGH IQ (156 )" 그룹 "US MENSA/멘사"◀ 평생회원 인 다니엘 장이 현재 President / Broker 로운영 중인 미 주류 …
-
사업체 부동산 전문인
2
안녕하세요."편안하게 일 잘하는" 주택 사업체 상가 전문 부동산 이 건승 입니다.부동산 팔고 사는일 좀 어렵죠?편안하게 잘 점검하며 여러분의 귀한부동산 거래를 도와 드리겠습니다. 주택 사업체 상가 팔고 사실때 주…
케이타운 1번가
- 구인
- 렌트
오늘의 1면
오피니언
불법이민 추방정책 신중한 실행을
-
연말 샤핑, 타운 한인업소 애용하자
민병임 뉴욕지사 논설위원[살며, 느끼며] 미국이 두 나라?
노세희 사회부장 ‘멕시칸 없는 하루’ 현실화될까?
- 여주영 뉴욕 지사 고문
[인사이드] 검사를 싫어하는 트럼프 당선인
유튜브 채널의 아동착취
정숙희 논설위원트럼프의 여자 가족들
파리드 자카리아 민주당의 세 가지 실수
- 양수진 캘리포니아주 NP 가정의학과
[전문가 기고] 한국의 전문간호사와 미국의 NP
1/3지사별 뉴스
맨하탄 교통혼잡세 1월5일 시행 확정
연방정부가 오는 1월5일부터 맨하탄 교통혼잡세 시행을 최종 승인했다. 뉴욕주정부 및 연방정부 등의 승인 절차가 완료되면서 혼잡세 시행의 길이 …
뉴욕시 서민주택공급 프로젝트 축소
복지센터‘메디케어 파트D 점검·가입’ 개별 서비스
워싱턴한인복지센터(이사장 김진아)가 메디케어 파트D(약 보험) 점검 및 등록기간 동안 지역사회 한인 시니어들을 대상으로 개별 서비스를 제공하고…
2년만에 ‘기빙트리’불 밝힌다
“역사유적 탐방 지원, 정체성 확립 강화”
일제 강점하 조국 독립운동의 요람이었던 중가주지역의 한인이민 역사와 유적 보존을 위해 활동하고 있는 중가주한인역사연구회의 새 회장에 안유신 …
“한글학교 경험, 대학 입학에 큰 자원”
오늘 하루 이 창 열지 않음 닫기 
- 로그인
- 회원가입
Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.
.png)
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x