---------------------------------------------------------------
If the only prayer you said in your whole life was,
"thank you," that would suffice.

그대 평생 한 기도가 오로지
"고맙습니다"뿐이었다면, 그걸로 족하다.
---------------------------------------------------------------

Every creature is a word of God!
모든 존재는 신의 말씀이라 딱 부러지게 갈파한 독일의
가톨릭 신비사상가 마이스터 에크하르트[Meister Eckhart].
신비주의란 본래 그대로의 모습을 가감 없이 "제대로"
보는 자세를 말합니다. 산은 산이요 물은 물인데, 거기다
이것저것 군더더기를 붙여 말하다 보니 산도 물도 온통
사라진 경지에 사는 게 세상 사람들 모습입니다.

신비주의[mysticism, 미~스티씨즘]란 딱히 신비할 게
따로 없다는 자세를 말합니다. 알고 보면 실체는 그대로
그렇게 있을 뿐이라 보는 게 신비주의 태도입니다. 이른바
’신학’이란 포장으로 어렵게 신[神]을 논하다 보면 정작
신은 사라지고 맙니다. Uncomplicate[언컴~플리케잇ㅌ]!
복잡한 걸 다시 간단했던 원위치로 되돌려 놓으라. 그게
바로 신비주의자들의 "정견[正見]"하는 태도입니다.

All God wants of man is a peaceful heart.
신이 사람한테 원하는 건 오직 평화스런 가슴일 뿐이다.
그렇게 얘기하는 마이스터 에크하르트는 신이 누군지
사람은 뭔지 평화는 뭐고 왜 굳이 가슴인지 등등은 애써
풀이하지 않습니다. 그저 가슴에서 우러나는 대로 말할
뿐입니다. 내 안의 평화가 곧 신이라는 거죠. 고 서영춘
선생 말씀대로 "이거다 저거다 말씀 마시고" 그저 핵심만
추리는 게 신비주의의 핵심이죠.

---------------------------------------------------------------
If the only prayer you said in your whole life was,
"thank you," that would suffice.

그대 평생 한 기도가 오로지
"고맙습니다"뿐이었다면, 그걸로 족하다.
---------------------------------------------------------------

사람 사는 방법은 가지각색입니다. 사실 그러니까 세상이
재미있는 거죠. 영화 "Being John Malkovich" [죤 말코비치
되기]에선 말코비치 스스로 말코비치 되기를 시도하는 데,
바로 그 때 세상 모든 사람들이 바로 말코비치란 걸 알게
되는 심각하게 웃기는 장면이 나옵니다. 평생 기도만 하고
살아온 사람과 평생 기도라곤 거의 해본 적이 없는 사람,
이 두 사람 또한 모두 말코비치란 사실이 바로 신비주의의
핵심이기도 합니다.




God is at home, it’s we who have gone out for a walk.
신은 집에 계시다. 집을 떠나 산보 중인 건 바로 우리들이다.
이렇게 말하는 게 바로 신비주의자 에크하르트입니다. 항상
간결합니다. 그리고 정곡을 찌릅니다. 늘 중심을 관통합니다.
그러기에 기도의 핵심 역시 한 마디로 자릅니다. 길고 장황한
기도의 핵심은 단 두 마디, "땡큐"란 겁니다. 그 이상도 그
이하도 아니란 겁니다. Nothing more, nothing less!

그대 삶 가운데 언젠가 한 번 진정으로 "땡큐"라 기도한 적이
있다면 그걸로 충분하다는 게 에크하르트의 말씀입니다.
참으로 고맙다는 기도 밖에 또 다른 어떤 기도가 도대체
가능할 수 있겠는가? 요설과 미사여구로 제 아무리 꾸민다
한들 어찌 "고맙습니다" 한 마디를 능가할 수 있겠는가? 그대
살아오는 동안 단 한 번이라도 "진정" 땡큐라 기도했다면
그것으로 족하리. That would suffice! 댓 우드 써~ㅍ화이쓰!

---------------------------------------------------------------
If the only prayer you said in your whole life was,
"thank you," that would suffice.

그대 평생 한 기도가 오로지
"고맙습니다"뿐이었다면, 그걸로 족하다.
---------------------------------------------------------------

The more we have, the less we own.
더 많이 소유할수록 덜 갖게 된다.
이렇게 말하는 분께서 하신 말씀이니 더욱 와 닿지 않습니까?
물질과 영혼을 말하지도 않습니다. 그저 ‘have’와 ‘own’의
뉘앙스 차이로 무엇을 덜 소유해야 무엇을 더 갖게 된다는 걸
진하게 암시할 뿐입니다. 마찬가지로, 기도란 오직 단 한 번
한다 해도 진정 "고맙다"고 느껴 하는 기도였다면 이미
그걸로 충분하다는 겁니다. That would be sufficient!




신과 세상에게, 그리고 결국 내 자신에게도 그렇게 기도할 수
있어야 되리라 봅니다. 11월이 다 할 무렵 많은 사람들이 모여
입을 모아 ‘감사’를 나누는 땡스기빙[Thanksgiving, 감사절]의
진정한 의미도 바로 마이스터 에트하르트의 말씀을 통해 더욱
각별하게 다가옵니다. 참고로, 순 우리말 ‘고맙다’의 어근
’고마’는 원래 ‘신(神), 존경(尊敬)’이라는 의미였답니다. 왠지
감사(感謝)라는 한자어보단 고맙다는 우리말이 더 고상하게
들리곤 했는데, 오늘 에크하르트의 덕담에 한층 들뜬 기분으로
고즈넉이 말해봅니다, "고맙습니다."


Cheers!
OM~

--------------------------------------------------------------
English for the Soul 지난 글들은 우리말 야후 블로그
http://kr.blog.yahoo.com/jh3choi [영어서원 백운재],
EFTS 폴더에서 만나 보실 수 있습니다.

(커뮤니케이션 학 박사/캘리포니아주립대 교수)