CHICAGO -- The Chicago Mercantile Exchange and the Chicago Board of Trade, longtime fierce competitors, said Tuesday that they would merge in an $8 billion deal creating the largest market for financial derivatives contracts in the world.
시카고 -- 시카고 상품 거래소 (Chicago Mercantile Exchange)와 시카고 거래소 (Chicago Board of Trade)가 통합한다고 17일 발표했다. 오랜 동안 치열한 경쟁을 벌여온 이들 두 기관은 자산 80억 달러 상당의 통합에 합의함으로써 파생 금융상품 거래의 세계 최대 시장을 형성하게 된 것이다.
The transaction would be the latest in a wave of mergers among the leading financial exchanges, as they transform themselves from member-owned clubs to for-profit companies competing in markets that have become increasingly global and electronic.
이번 두 기관의 통합은 주요 금융거래 업계에 불고 있는 합병 바람 가운데 가장 최근에 이루어진 거래이다. 금융거래 기관들은 시장이 점차 세계화, 전자화됨에 따라 회원 중심의 클럽에서 이윤을 추구하는 기업으로 전환하는 과정에서 합병을 추진하고 있다.
The New York Stock Exchange, the Nasdaq Stock Market and smaller exchanges have announced mergers, and the New York exchange’s recent pursuit of Euronext, the operator of four stock markets in Europe, is driven in large part by Euronext’s derivatives exchange in London.
뉴욕증권거래소는 나스닥증권시장 및 중소 증권거래업체들과 통합한다고 이미 발표한데 이어 최근에는 유럽의 4개 증권시장을 운영하고 있는 유로넥스트 (Euronext)와의 합병을 추진하고 있다. 유로넥스트와의 합병은 런던에 있는 파생 금융상품 거래소의 주도로 추진되고 있다.
A combination of the two Chicago markets, founded in the 19th century to trade agricultural futures, would trumpet the spectacular rise of derivatives -- financial contracts whose value is tied to, or derived from currencies, interest rates, commodities or other things of value.
19세기에 농산물 선물 거래를 위해 설립된 이들 두 기관이 합병되면 파생 금융상품이 획기적으로 많이 늘어날 것으로 예상된다 -- 새로운 파생금융상품에는 통화, 이자, 상품 또는 기타 가치 있는 것들과 관련이 있거나 거기에서 파생되는 상품이 포함될 것이다.
By combining, the Chicago exchanges, to be named the CME Group, will have average daily trading volume of close to 9 million contracts a day, representing $4.2 trillion in notional value, or the amount of the underlying assets, not the value of the contracts themselves.
이들 두 시카고 거래기관이 통합되어 CME 그룹이 탄생되면 1일 평균 900만 건에 가까운 계약을 처리, 계약금액 또는 담보자산의 가치인 계약금액이 4조2,000억 달러에 이를 것으로 보인다. 이것은 계약 자체의 가치가 아니다.