“ 한눈 팔지 마!” 라는 말에 가장 가까운 영어 표현이 “ Keep an eye on the ball” 이 아닐까 생각된다. 폴로에서 테니스에 이르기까지 볼은 이들 스포츠의 기본을 이룬다. 볼에서 눈을 떼는 선수는 아마 코치의 불호령을 받고 퇴장하여 벤치에 앉아 ‘대기’ 하게 될 것이 틀림없다. 특히 야구, 농구, 그리고 축구에서는 선수들이 항상 볼의 움직임을 예의주시해야 할 것은 아무리 강조해도 모자랄 것이다.
인생 살이의 빠른 게임에서도, 가정에서나 직장에서, 우리 모두가 하나의 플레이다. 다시 말하자면 우리는 각자가 모두 볼에서 눈을 떼어서는 안될 것이다. 그래서 우리의 목표 또는 의무를 한시도 잊지 않고 경각심을 가지고 어떤 일을 할 때 “I’ m keeping an eye on the ball” 이라고 말할 수 있을 것이다.

A: Balls are basic to sports that range from polo to tennis. In all of them, a player whose attention wanders is likely to be signaled to leave the contest in order to warm the bench.
B: Especially in baseball, basketball, and football, it is a fatal error to lose sight of the ball for even an instant.
A: In the high speed game of life, whether in the home or workplace, every person is a first-string player. That means each and all should constantly keep an eye on the ball ? or be keenly conscious of goals and objectives.

A: 볼은 폴로에서 테니스에 이르기까지 모든 스포츠의 가장 중요한 요소이지요 . 이 모든 스포츠에서 선수의 주의력이 산만해지면, 그 선수는 아마도 퇴장의 명령을 받고 벤치에서 대기해야 하겠지.
B: 특히 야구 , 농구, 그리고 축구에서는 선수가 한 순간이라고 볼에서 눈을 떼면 결정적 실수로 간주되거든.
A: 그래서 인생의 발 빠른 경쟁에서도 , 집에서나 직장에서, 각자가 경기의 선수나 마찬가지야. 그래서 한 순간도 볼에서 눈을 떼서는 안 되는 거지. 즉 목표나 의무를 의식하면서 살아야 하는 것을 의미해.

<해설 > Be basic to sports (스포츠의 기본이다), sports that range from polo to tennis (폴로에서 테니스에 이르는 스포츠), a player whose attention wanders is likely to be signaled to leave the contest ( 주의력이 산만한 선수는 경기 도중에 경기장에서 나오라는 시그널을 받을 가능성이 농후하다), it is a fatal error to lose sight of the ball (볼에서 시선을 떼는 것은 돌이킬 수 없는 잘못이다), for even an instant (비록 한 순간이라도 ), in the high speed game of life (고속의 인생 게임에서도), be keenly conscious of (..을 예리하게 인식하다)

<오늘의 이디엄 > 그는 ..에 밝아요 (He has a head for …): 그는 숫자에 밝아요 (He has a head for figures), 그녀는 사업 수단이 대단해 (She had a good head for business)

ⓒ H.S. Lee 2005 금무단전재
(필자: 海里 이선명)
Harry.Lee@usa.com