DEAR Diary: (편집장 님)
On a bright and sunny day, all of the youngsters in school participated in the regularly scheduled fire drill. As director of early childhood education, I was at my post assuring the safe exit of all the classes. One class of kindergartners left the building still munching on their snacks.
환하게 개인 날이었다. 정기적으르 소방 훈련을 하는 날이어서 초등학교의 모든 학급 아동들이 참가했다. 유년 교육 책임자인 나는 모든 반들이 안전하게 교사 건물에서 나가는 것을 확인하기 위해 정해진 위치에 서 있었다. 그 중 한 유치반 학생들은 간식을 아직 씹어 먹으면서 건물을 떠났다.
+ yooungsters 어린이들, 젊은이들 <친근감이 섞인 표현>
+ regularly scheduled 정기적으로 하도록 예정돼있는
+ a fire drill 소방 대피 훈련
+ early childhood education 유년기 교육
+ at my post 나의 지정된 위치, 내 자리
+ to assure ~ : ~ 을 보장하다, ~ 이 확실히 일어나게 하다
+ kindergartners 유치원 원아들, 유치반 학생들
+ to munch on ~ : ~ 을 씹다, ~ 을 먹다

As the children returned to their classrooms, one little boy, Tani, motioned for me to come over to his line. He asked, “Did you see what we were eating when we left the building?”
훈련이 끝나 아동들이 교실로 돌아갈 때에, ‘테이니’라는 한 사내아이가 자기가 줄서 있는데로 오라고 나에게 손짓하는 것이었다. 그러더니 나에게 물었다: “아까 우리가 건물에서 나갈 때 무얼 먹고 있었는지 보셨어요?”
+ to motion for me to come over 나 보고 가까이 오라고 손짓을 하다

“Yes of course,” I answered. “You were eating graham crackers.” “No,” Tani replied with the slightest hint of a smile. “They were firecrackers.” Susan Fruchter
“그럼, 보았지”라고 나는 대답했다. “너희들 그래험 크래커를 먹고들 있었지.” 테이니는 “아니에요”라고 응답했다. 슬며시 미소를 지으면서. “그건 파이어크래커 (폭죽)이었어요.” 수전 프러처

<어제 이어 속편>As we got closer, we heard her softly calling to us. Instead of a straightforward admonishment, she ordered: “With alacrity!” Rosemary Monahan
우리가 문 가까이 갔을 때 그녀는 작은 목소리로 우리에게 말했습니다. 이럴때 보통 지시하는 말이 아니라, “민첩하게 움직이세요(with alacrity)”라는 표현을 썼다.
+ straightforward 정상적인, 상식적인 (유별나지 않다는 뜻)
+ admonishment 권고, 지시
+ with alacrity (보통 같으며, ‘빨리 들어가세요’라고 할 상황인데 힘든 음악 용어로 말한 것이다.) 민첩하게 <음악 기호로 악보에 적혀 “경쾌한 속도로”라는 뜻으로 쓰인다> (발음: 얼래크리티)

Only at the Met.
메트가 아니고서야 어디서 그런 말을 들을 수 있겠습니까. (과연, 메트 다운 표현이구나라고 생각했습니다.) 로즈메어리 모나핸

USA Briefing (브리핑)은 “영한 대역 뉴욕 타임스”를 이메일로 제공하는 유료 뉴스레터입니다. 회원 가입 문의 (301)434-1021
진철수 /USA Briefing Editor