San Francisco
- 오피니언
▶ 시사영어
▶ 진철수/USA Briefing Editor
My friends Jen and Babi Floyd have a house in Western Connecticut that they are selling. Interested buyers have been trooping in and out for two weeks. Their little boy, Davison, 5 years old, is just barely tolerating the parade.
내 친구인 플로이드 부부, 젠과 베이비, 는 커네티컷 주 서부에서 살던 집을 팔려고 내놓았다. 집을 보려고 여러 사람들이 지난 두 주일동안 계속 들락날락 했다. 그 집의 다섯살 짜리 아들 데이비슨은 외부 사람들이 자꾸 드나드는 행렬이 마음에 안들었지만 간신히 참고 있는 지경이다.
■ The Epitaph 묘지명, 묘명, 묘비에 적힌 글
■ to read “ ~~” : ~~ 이라고 적혀있다 <여기서는 과거형 read 이다: ‘적혀 있었다”는 뜻; 발음은 ‘레드’>
■ Western Connecticut 커네티컷 주 서부 : 뉴욕시에 인접한 지역으로 뉴욕시에 직장을 가진 사람들도 많이 사는 곳이다
■ troop in and out
■ barely 간신히
■ to tolerate ~ : (마음에 안들지만) ~ 을 용서하고 보아넘기다, 참고 보아주다
To make matters worse for Davison, his two favorite goldfish died within days of each other last week, due to an algae buildup in the tank. His parents were advised to buy a suckerfish, which acts as a kind of aquatic vacuum cleaner, ridding the tank walls of the offending algae. Alas, this past weekend he, too, passed away.
설상 가상으로, 지난 주에 데이비슨이 좋아하는 금붕어 두 마리가 며칠 간격으로 죽었다. 원인은 어항 (탱크)안에 조류(藻類)가 많이 끼었기 때문이었다. 데이비슨의 부모들에게 누군가가 조언을 했다. 서커피슈(suckerfish: 빨판 상어)를 사다 넣으라는 것이었다. 이것은 진공 청소기 모양으로 어항 벽에 생긴, 나쁜 조류를 없애줄 것이라는 것이었다. 그렇지만, 슬프게도 지난 주말에 그 서커피슈 마저 죽었다.
■ to make matters worse 설상가상으로
■ algae 조류 <이것은 복수형이다; 발음은 ‘앨지’>
■ an algae buildup ‘앨지’가 많이 생긴 상태, ‘앨지’가 쌓인 상태
■ suckerfish (= sucker) 빨판 상어
■ aquatic vacuum cleaner 수중에세 작동하는 진공 청소기
■ to rid ~ of ~ : ~ 을 ~ 에서 제거하다 + to pass away 죽다
Davison wanted a proper burial - no toilet flushing for the suckerfish - so he dug a little grave on a patch of lawn right next to the front door. He asked if he could make a gravestone and his mother said yes, of course. The next day, Babi went out for the paper and there, on the little grave, was the epitaph written in bold white paint, clearly visible to anyone exiting the house: “Goodbye, Sucker.” Lucy Nathanson
데비슨은 장례를 제대로 올리기를 원했다 --- 서커피슈를 수세식 변기에 던져버릴 수는 절대로 없는 노릇이다 --- 그는 현관문 바로 곁의 잔디 밭을 파서 작은 무덤을 하나 만들었다. 묘석을 세우고 싶은데 그래도 되느냐고 어머니에 물어 승락을 받아 냈다. 다음날 아침 신문을 집으러 나간 ‘베이비’ (엄마) 눈에 굵은 하얀 글씨로 쓴 묘명(墓銘)이 들어 왔다. 집에서 나가는 사람눈에 띄지 않을 수 없는 자리에 있었다: “굿바이, 서커.” 루시 네이턴슨
■ a proper burial 정식 장례
■ no toilet flushing for ~ : 수세 변기에 ~ 을 던져버릴 수는 없다
■ a patch of lawn 잔디의 한 부분
■ yes, of course <”물론 그래도 되구말구”라며 허락한 어머니의 말을 인용부호 없이 인용한 문장이다> “Yes, of course, honey”는 어머니들이 애용하는 말이다.
■ clearly visible to ~: ~ 에게 잘 보이는 + to exit the house 그 집에서 나가다
■ a sucker 남의 말에 쉽게 넘어가는 바보 (= a dupe)
(여기 지문은 뉴욕타임스의 Metropolitan Diary 란에서 따온 것입니다.)(c 2005 The New York Times) (주석: c 2005 USA Briefing)
USA Briefing은 ‘뉴욕타임스 영한대역’
유료 서비스입니다.
문의(301)434-1021
진철수/USA Briefing Editor
- 부동산
- 자동차
스마터리빙
more
[ 건강]이제 혈관 건강도 챙기자!
[현대해운]우리 눈에 보이지 않기 때문에 혈관 건강을 챙기는 것은 결코 쉽지 않은데요. 여러분은 혈관 건강을 유지하기 위해 어떤 노력을 하시나요?
[ 건강]내 몸이 건강해지는 과일궁합
[ 라이프]벌레야 물럿거라! 천연 해충제 만들기
[ 건강]혈압 낮추는데 좋은 식품
[현대해운]혈관 건강은 주로 노화가 진행되면서 지켜야 할 문제라고 인식되어 왔습니다. 최근 생활 패턴과 식생활의 변화로 혈관의 노화 진행이 빨라지고
사람·사람들
more많이 본 기사
- “삼성전자, 美반도체기업 특허소송서 1억1천800만 달러 배상 평결”
- 멜라니아, 차기 영부인실 비서실장에 … 1
- ‘反트럼프 선봉’ 주류언론 위기 또 보여준 대선
- 10억 달러 가치 ‘저주받은 에메랄드’ 23년 만에 고향 브라질로
- 김여사특검법·檢탄핵·상설특검…28일 본회의 연말정국 분수령
- ‘반쪽’ 사도광산 추도식 오늘 개최…… 1
- 슬기로운 시니어 생활 2회
- 송혜교, 43세 생일 파티서 빛난 미모..강민경 선물 자랑까지
- 엔비디아 젠슨 황 “삼성전자 HBM 승인 위해 최대한 빨리 작업중”
- ‘비트코인 빚투’ 마이크로스트래티지… “하루에 5억 달러 번다”
- [트럼프 파워엘리트] ‘親가상화폐’ 인사들 포진…’美=가상화폐 수도’ 실현하나
- [트럼프 파워엘리트] 美우선주의 추진할 충성파 전면에…인선 논란 ‘후폭풍’
- 이재명, 내일 사법리스크 2차 고비…위증교사 선고 정치권 촉각
- ‘美서 퇴출 위기’ 틱톡 CEO, ‘트럼프 실세’ 머스크에 ‘SOS’
- ‘훌륭한 패스’로 맨시티에 5연패 안긴 손흥민, 평점 8점
- [트럼프 파워엘리트] 자원요직에 화석연료주의자 대거 발탁…美, 에너지패권 시동
- 미·영·프·독, 이란 ‘원심분리기 가동계획’에 “심각한 우려”
- 엔비디아 CEO “트럼프 2기 수출 규제 강화해도 기술 협력 계속”
- 트럼프, 백악관 안보직에 1기 ‘북핵통’ 발탁…북미대화 신호?
- ‘트럼프 살생부’ 1호？…아프간 철군… 3
- 나토 수장·트럼프, 美서 회동… “글로벌 안보문제 논의”
- BTS ‘낫 투데이’ 뮤직비디오 유튜브 6억뷰 돌파…팀 통산 14번째
- 尹대통령, 박장범 KBS 사장 임명안 재가
- JP모건 자금, 이란 정권 실세에 우회 유입?…美재무부 조사
- 황희찬, 부상 털고 복귀…울버햄프턴, 4-1로 풀럼 잡고 연승
- [트럼프 파워엘리트] 베센트-러트닉 ‘경제 투톱’, 관세전쟁 밀어붙이기? 템포 조절?
- 트럼프, 거리뒀던 ‘프로젝트2025’ 집필자 요직에 속속 기용
- 기아·LG전자·삼성전자, 포브스 ‘엔지니어 위한 최고 기업’
- [트럼프 파워엘리트] ‘NO’는 없다… ‘예스맨’ 일색에 對中공세·동맹압박 거셀듯
- 트럼프 2기 대북 ‘키맨’ 알렉스 웡, 북핵불용 원칙 유지할까
- 트럼프, 농림장관에 친트럼프 싱크탱크… 1
- 트럼프 외교책사 그레넬, 우크라 휴전임무 특사 맡나… “검토중”
- 중국과 협력 절실한 머스크, 시진핑-트럼프 사이 ‘키맨’ 될까
- 주시애틀총영사관, ‘흑백요리사’ 한식요리대회 개최
- 민주·진보 주말집회 “김건희 특검”…보수 맞불 “이재명 구속”
1/5지식톡
-
사업체 거래의 중요성.
1사업체 거래는 그동안 정성과 수고로 이루어낸 사업체를 매각하는또한 바이어의 입장에서는 생업이 되어야하는 중요한 거래입니다.많은 경험과 전문 지식 그리고 신뢰감을 느낄수 있는 전문 부동산 에이젠트와 함께 하시는게 많…
-
동아리
0
쥐띠 모임 동아리607284용띠 모임 동아리 647688원숭이띠 모임 동아리 688092CELL & TEXT 714-975-4979
-
밴드
0
혹시나 해서 글 올려봅니다 ROCK 밴드 에서 MEMBER 찾고있습니다 POSITION :키보드 1st GUITARIST 여성 보컬 색소폰 트럼펫 트롬본 피아노 연주자 음향장비 전문가..기타등등..찾고있습니다 로스…
-
19년차 젊고 경험 많은 부동산 브…
1
안녕하세요,19년차 캘리포니아 부동산 브로커 다니엘 장 입니다.▶"HIGH IQ (156 )" 그룹 "US MENSA/멘사"◀ 평생회원 인 다니엘 장이 현재 President / Broker 로운영 중인 미 주류 …
-
사업체 부동산 전문인
2
안녕하세요."편안하게 일 잘하는" 주택 사업체 상가 전문 부동산 이 건승 입니다.부동산 팔고 사는일 좀 어렵죠?편안하게 잘 점검하며 여러분의 귀한부동산 거래를 도와 드리겠습니다. 주택 사업체 상가 팔고 사실때 주…
케이타운 1번가
- 구인
- 렌트
오늘의 1면
오피니언
불법이민 추방정책 신중한 실행을
-
연말 샤핑, 타운 한인업소 애용하자
민병임 뉴욕지사 논설위원[살며, 느끼며] 미국이 두 나라?
노세희 사회부장 ‘멕시칸 없는 하루’ 현실화될까?
- 여주영 뉴욕 지사 고문
[인사이드] 검사를 싫어하는 트럼프 당선인
유튜브 채널의 아동착취
정숙희 논설위원트럼프의 여자 가족들
파리드 자카리아 민주당의 세 가지 실수
- 양수진 캘리포니아주 NP 가정의학과
[전문가 기고] 한국의 전문간호사와 미국의 NP
1/3지사별 뉴스
맨하탄 교통혼잡세 1월5일 시행 확정
연방정부가 오는 1월5일부터 맨하탄 교통혼잡세 시행을 최종 승인했다. 뉴욕주정부 및 연방정부 등의 승인 절차가 완료되면서 혼잡세 시행의 길이 …
뉴욕시 서민주택공급 프로젝트 축소
복지센터‘메디케어 파트D 점검·가입’ 개별 서비스
워싱턴한인복지센터(이사장 김진아)가 메디케어 파트D(약 보험) 점검 및 등록기간 동안 지역사회 한인 시니어들을 대상으로 개별 서비스를 제공하고…
2년만에 ‘기빙트리’불 밝힌다
“역사유적 탐방 지원, 정체성 확립 강화”
일제 강점하 조국 독립운동의 요람이었던 중가주지역의 한인이민 역사와 유적 보존을 위해 활동하고 있는 중가주한인역사연구회의 새 회장에 안유신 …
“한글학교 경험, 대학 입학에 큰 자원”
오늘 하루 이 창 열지 않음 닫기 
- 로그인
- 회원가입
Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.
.png)
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x