시를 통한 상상력과 창조성 개발

학부모로부터 가장 많이 받는 질문의 하나가 자녀 독서지도 및 학교선택 문제입니다. 자녀 독서 리스트도 많이 요구하시는데 여러 가지 리스트가 있지만 캘리포니아 교육부에서 발간한 추천도서 목록이 아주 포괄적이라고 생각합니다.
다양한 장르의 책들을 골고루 읽는 일, 즉 소설, 전기, 단편소설, 시, 에세이, 연극, 추리소설, 현대소설, 공상이야기, 기사, 과학소설, 역사소설 등을 학생들이 골고루 읽는 기회를 가지도록 학교나 가정에서 힘써야 하겠습니다. 여러 가지 장르 중 오늘은 시(poetry)에 대해 더 상세한 얘기를 드리겠습니다.
초,중,고 학생들이 영어로 시를 쓰는 기회들이 있습니다. 교사에 따라 차이는 있지만 시의 여러 가지 형태인 narrative, lyric, ballad, haiku, limerick, concrete poems, 그리고 free verse를 경험할 기회를 학생들에게 주고 있습니다. 미국 초중고 교사들에게 한국의 시조를 영어로 번역해서 영어시간에 학급에서 써 보도록 교사 연수를 한 적이 있습니다. 미국교사들이 잘 알고 있는 일본 시 하이쿠(haiku)와 재미있는 비교가 되는 한국 시조 형태를 영어로 쓰도록 하는 것은 한국문화를 주류사회에 소개하는 좋은 기회가 되기도 합니다. 이것은 언어교육과 시를 연결하는 일이라고 하겠습니다.
학생들에게 시를 가르치고 감상하고 해석하고 쓰게 하는 일은 아이들을 시인으로 만들기 위해서가 아니라 풍부한 언어교육의 하나로 시가 제공하는 경이를 경험하고 탐구하는 기회를 주기 위해서입니다. 인생이 힘들 때 시를 쓰며 우리의 마음 속 깊은 생각을 표현해 보는 일은 상상력과 창조성을 기르는 일입니다. 시는 우리에게 정신적 해방을 주고 격려와 위로를 줄 수 있습니다. 저도 영어시 읽기 클럽에 다닌 적이 있는데, 다양한 직업을 가진 여러 민족의 사람들이 그 바쁜 생활에도 모여서 서로의 시를 나누는 즐거움이 있었습니다.
초등 및 중학교 학생들에게 알맞은 영어시집들을 소개합니다.
▲America Forever New: A Book of Poems By Sara Brewton and John Brewton (Crowell 출판사) 미국역사에 대한 시를 수집해 놓은 초등학생용 ▲A Book of Americans By Rosemary and Stephen Benet (Rinehard 출판사) 유명한 미국인들에 대한 시를 묶어 놓은 초등학생에게 알맞은 책 ▲A Book of Animal Poems By William Cole (Viking 출판사) 역시 초등학생용으로 동물들에 대한 시를 포함한 책 ▲Cricket Songs: Japanese Haiku Translated by Harry Behn (Harcourt 출판사) 자연의 아름다움에 대한 일본 시 하이쿠를 영어로 번역한 책 ▲The Scott Foresman Anthology of Children’s Literature By Zena Sutherland and Myra Livingston (Scott Foresman 출판사) 시 뿐만 아니라 소설, 전기 등도 포함된 어린이 문학전집
▲I’m Nobody! Who Are You? The Poems of Emily Dickinson By Emily Dickinson (Stemmer House 출판사) 유명한 여류시인 에밀리 딕킨슨의 시집으로 초등학교 상급생이나 중학생들에게 적당한 책 ▲The Dream Keeper By Langston Hughes (Knopf 출판사) 이름있는 흑인시인 랭스톤 휴즈의 시로 초등학교 상급생이나 중학생들에게 추천할만한 책 ▲Oxford Book of Poetry for Children By Edward Blishen (Watts 출판사) 중학생들에게 알맞은 시집 ▲Rainbows are Made By Carl Sandburg (Harcourt 출판사) 그 유명한 칼 샌드버그의 시집으로 중학생들에게 적당한 책 ▲The Trees Stand Shining: Poetry of the North American Indian By Hettie Jones (Dial 출판사) 중학생용으로 미국 인디언의 시집.
영어공부와 언어표현을 풍부하게 하고 어휘력을 높이는데도 도움이 되도록 자녀들이 영어시를 쓰는 기회를 갖도록 권장하시면 좋겠습니다.
교육상담 문의:(영어)E-mail sko1212@aol.com (한국어)Fax (323)256-1765 (Fax)