Fall on your knees! O hear the angel voices! O night divine, O night when Christ was born; O night divine, O night, O night Divine.

무릎을 꿇으라! 천사의 소리를 들으라! 오 거룩한 밤, 오 그리스도께서 탄생하신 밤; 오 거룩한 밤, 오 밤이여, 오 거룩한 밤이여.

12월 중순. 벌써 여기저기 들리는 크리스마스 캐럴(Carol). '캐럴'은 본래 사람들이 야외에서 즐겁게 찬양하는 민중적 찬송가. 딱히 크리스마스 캐럴이라고 크게 차별화되는 건 아니지만, 이맘때면 늘 선명하게 기억되고 귓가에 머물며 격(激)!하게 심금을 때리는 노래는, 역시 O Holy Night!

얼핏 쉽게 들리지만 곳곳에 수려한 음률을 간직한 노래. 직접 불러보면 제법 음악적 내공이 요구되는 명곡. 본래 프랑스 시(詩) "Minuit, chrétiens"(Midnight, Christians)에 곡을 붙여 부르기 시작한 게 1847년. 어느덧 170년 나이를 먹은 클래식 "오 거룩한 밤!"
늘 그러하듯, 이 곡을 들으며 북받쳐 오르는 감동으로 짜릿~! 해지는 순간은 역시 후렴 시작 부분. Fall on your knees! "폴~~~언 유어 니~~이즈!" 무릎 위로 꼬꾸라지듯 전 존재를 낮추라! 무릎 꿇으라! Fall on your knees! 1절 가사가 마무리되며 곧바로 이어지는 후렴, 무릎을 꿇으라, 그리고 천사의 소리를 들으라. O night Divine. 오 [정녕] 거룩한 밤이로다.

Fall on your knees! O hear the angel voices! O night divine, O night when Christ was born; O night divine, O night, O night Divine.

무릎을 꿇으라! 천사의 소리를 들으라! 오 거룩한 밤, 오 그리스도께서 탄생하신 밤; 오 거룩한 밤, 오 밤이여, 오 거룩한 밤이여.

노랫말의 운률을 위해 우리말론 그저 "경배하라 / 천사의 기쁜 소리 / 오 거룩한 밤 구주가 나신 밤 / 오 거룩한 밤 거룩 거룩한 밤"으로 부릅니다. 부드럽게 흐르지만 "무릎을 꿇으라!"는 단호하고 엄숙한 명령은 조금 흐릿해집니다.

"무릎을 꿇으라! / 천사의 소리를 들으라!”는 후렴에 이르기 위해 노래는 이렇게 시작합니다. "O holy night! / The stars are brightly shining / It is the night of our dear Saviour's birth." 우리말 가사: "거룩한밤 / 별빛이 찬란한데 / 거룩하신 우리 주 나셨네."
"Long lay the world in sin and error pining / Till He appear'd and the soul felt its worth." 오랫동안 죄와 실수에 머물며 고대하길[pining] 조만간 그분께서 나타나사 사람 살 만하길 바랬거늘. "A thrill of hope / the weary world rejoices / For yonder breaks a new and glorious morn." 우리말 가사: “우리를 위해 속죄하시려는 / 영광의 아침 동이 터온다.”

Fall on your knees! O hear the angel voices! O night divine, O night when Christ was born; O night divine, O night, O night Divine.

무릎을 꿇으라! 천사의 소리를 들으라! 오 거룩한 밤, 오 그리스도께서 탄생하신 밤; 오 거룩한 밤, 오 밤이여, 오 거룩한 밤이여.

죄많은 이 세상에 '기름부음 받은 이'[그리스도]로 오실 그분께서 드디어 갓난아기로 성육신(成肉身)하신 이 거룩한 밤! 별빛도 찬란하기 그지없는 이 밤. 세상으로부터 우리를 건져내실 구세주(救世主), "Son of God!" 어찌 "O Night Divine!"을 노래하지 않고 배길 수 있겠는가.

사실, '디바~인'[divine]은 그저 거룩하다[holy]는 뜻을 훨씬 넘는 '신성'(神聖)함. '디비~니티'[divinity]란 곧 신성(神性) 그 자체이기 때문. "O holy night! / The stars are brightly shining / It is the night of our dear Saviour's birth." 그러니 절로 무릎이 꿇려질 수 밖에. Fall on your knees! 그렇게 불려지기도 훨씬 전에 말이죠. Shalom!

<최정화 [커뮤니케이션 학 박사/영어서원 백운재 대표]>