The heart of the problem is the problem of the heart!
문제의 핵심은 바로 마음이 문제란 것!

읽기에도 듣기에도 명증(明證)한 대조. 문제란 뭔가? 도대체 문제의 핵심은 뭔가? 왜들 모두 지지고 볶고 야단법석인가? 사람 사는 세상의 여러가지 문제들. What's the heart of the problem? 그 문제들을 관통하는 핵심은? 정답이 하나 있네요. The heart of the human problem is the problem of the human heart! 모든 문제의 핵심은 바로 사람 마음이란 문제!

영어 단어 'heart'는 한자론 '마음 심(心)'이요 우리말론 그저 '하트'라고도 하는 '심장/마음/가슴/중심'이란 뜻. 그래서, 'the heart of the problem'이라 하면 문제의 심장/가슴/마음이 아니라 문제의 '중심'이 됩니다. What's the heart of the problem? 문제의 핵심은? 그런데, '문제의 핵심'이란 표현을 살짝 비틀어 거꾸로 풀면 곧바로 '가슴의 문제'가 됩니다. 재미있는 수사(修辭). The heart of the problem is the problem of the heart. 문제의 중심엔 바로 마음이란 문제가 도사리고 있다. 모든 문제의 한 가운데에는 늘 '사람의 마음'이라는 '문제'가 들어 있는 법! 바로 가슴이 문제. 문제는 사람 마음!

The heart of the problem is the problem of the heart!
문제의 핵심은 바로 마음이 문제란 것!

It's all in your mind. 다 네 맘 속에 있다. 즉, 모든 게 마음 먹기 달렸다는 말씀. Mind over matter! 물질 위에 마음! 정신력에 달린 문제. 삼라만상 모든 현상이 미상불 마음이 지어내는 환상에 불과하다는 일체유심조(一切唯心造). 물론 보다 심오한 뜻이 은밀하게 숨어 있지만, 그래도 종종 "세상사 모두 마음먹기에 달려있다"라고 쉽게 풀지요.

그런데, 'mind'와 'heart'는 둘 다 '마음'이라 풀지만 서로 꽤 다릅니다. 같은 '마음'이지만 '마인드'는 '하트'보다 덜 따뜻하게 들립니다. 아니, 차갑게 들립니다. '마인드'가 '따지고 생각하는 마음'이라면 '하트'는 느끼고 감응하는 마음. 'mind'가 머리의 마음이라면, 'heart'는 가슴의 마음.

'마음가짐’은 'mind'의 문제. 그러나, 사람 사는 세상에 존재하는 모든 문제의 중심은 그저 마음먹기에 달린 게 아니라 바로 사람들의 '가슴' 됨됨이! The heart of the problem is the problem of the heart! 문제의 핵심은 바로 가슴! 사람의 가슴이 제대로 작동하지 않는 게 바로 모든 문제의 핵심이라네요. It's the heart, stupid! 가슴이 문제라고, 이 멍청아! 그렇게 들리는군요.

The heart of the human problem is the problem of the human heart!
사람들 문제의 핵심은 바로 사람 마음이 문제란 것!

'인간의 하트'[the human heart]란 표현의 뉘앙스는 사실 그렇게 간단해 보이지 않습니다. '사람의 가슴'이란 표현은 느낌이나 마음 뿐 아니라 양심까지도 포함하는 게 아닐까? 믿을 수 있겠어, 사람 마음이란 걸? 사람 마음을 어찌 믿누? 다들 그렇게 말하곤 하지 않던가요? 세상에 못 믿을 게 사람 마음? 그러니, 인간 세상의 모든 문제들을 잘 들여다 보면 그 중심엔 늘 사람의 '하트'가 보이더라?

늘 이랬다저랬다 변화무쌍한 인간의 마음. 들쭉날쭉 멋대로 휘어지는 인간의 양심. '내로남불'이란 저간의 시쳇말이 바로 남말이 아닌 게 사람 사는 세상. 홀연, 대언자 예레미야의 일갈이 귓전을 울립니다.

"The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?" 만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요? [예레미아 17:9] 글쎄, 그래서 문제라니까요. 허~걱!

<최정화 [커뮤니케이션 학 박사/영어서원 백운재 대표]>