Let no man deceive you by anymeans.

아무도 결코 너희를 속이지 못하게하라.

기만과 사기가 들끓는 세상. 성경 기록에 따르면 바로'공중 권세잡은 사탄' 때문? 대저(大抵) 세상사람들이 걷는 행로는 바로 'theprince of the power of the air'[공중권세잡은 통치자]가 이끄는 넓은길! 물론, '공중'이라 함은 흰 구름떠도는 저 파란 하늘이 아니라, 바로 사람 사는 땅 위의 세상을 두루 일컫는 말. [에베소서 2:2]인간에게 영을 불어 넣으사 살'아있는 혼'이 되게 창조하신 조물주 하나님께 불순종하게 하는 것,그게 바로 공중 권세 잡은 사탄의기만[Deception]! 그렇게 진리를 떠난 행로를 걷는 사람들끼리 서로속이고 속는 일은 부지기수요 당연지사. 심지어, 자타가 공인하는거룩한 무리들마저 기만과 속임수를 서슴치 않는 게 바로 예나 제나사람 사는 세상.

"누가 아무렇게 하여도 너희가미혹하지 말라. 먼저 배도하는 일이 있고, 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 이르지 아니하리니." [데살로니가후서2:3] Let no man deceive you byany means. 그런데도, '혹시 오늘’오실지도 모른다며 "Perhaps Today!"라 간지르는 기만?그래서, 주의 재림과 세상 끝의표적을 묻는 제자들에게 하시는예수님의 말씀은 "아무도 너희를속이지 못하도록 주의하라." Takeheed that no man deceive you. "많은 사람이 내 이름으로 와서 많은사람을 속이리라." 이후, 거의 2000년이 훌떡 지난 오늘에도 속임수에 넘어가고 기만당하는 일이 예외가 아닌 범사(凡事)더라?Let no man deceive you by anymeans.

아무도 결코 너희를 속이지 못하게하라.

기만[deception, 디셉~션]이 철철 넘쳐나는 요즘 세상, '속이다'[deceive, 디씨~이브]란 단어의뿌리를 새깁니다. 영어 단어 중'~ceive'로 맺는 말들이 꽤 있습니다. '받는다'는 'receive,' '인식하다'는'perceive,' '임신하다' 또는 '생각을품다'는 뜻의 'conceive,' 등등.

'~ceive'는 '잡는다'[take]라는 의미.

오늘 지문의 핵심인 'deceive'란 말은 뭘 어떻게 잡' 았기'에 속임수/기만(欺瞞)이 되었을까? 'deceive'의본래 뜻은 한마디로 'ensnare,' 즉유혹하여 덫으로 잡아 챈다는 함의(含意). 접두사 'de~'는 경멸/비난의 부정적 뉘앙스로, '잡는다'는 어간 '~ceive'와 만나, '덫이나 꼬임으로 잡아 챈다'는 더러운 말이 되고.

Take heed that no man deceiveyou. "아무도 너희를 속이지 못하도록 주의하라." 바로 21세기 초엽지금 요맘때쯤, 그리스도란 이름으로 속이는 자들이 많이 오리라 미리 경고하신 예수님. 세상과는 달리 구별되어 거' 룩한'[holy] 길을 걷는다는 무리들마저 서로 기만을서슴치 않는 말세(末世)? 진위가뒤섞이고 화인(火印)맞은 양심과조작된 정의가 판을 치는 말세의판국. 결국 오직 진리이신 '그분'을믿고/따르며 결코[by any means]속임수에 넘어가지 말라는 엄중한경고!Let no man deceive you by anymeans.

아무도 결코 너희를 속이지 못하게하라.

어떤게 진짜 양심인지, 무엇이진짜 정의인지 다들 의아해하는혼미한 시대를 살아갑니다. 조국대한민국에선, 2017년 삼일절을맞아 촛불과 태극기가 서로 자기들만이 양심과 정의라며 대놓고맞붙을 판입니다. "어느 누구 하나가 홀로 일어나 아니라고 말할 사람 누가 있겠소"라는 노랫말이 새삼 의연하게 느껴지는 요즘.

見義不爲無勇也 (견의불위 무용야)! 의를 알면서도 행하지 못함은용기가 없기 때문이다. 맞습니다,맞고요. 그런데, 요즘 세상에선 의'(義)'란 것마저 '공중 권세 잡은 넘'맘대로 이현령비현령이니, 정녕 지금 세상은 '기만의 시대'[The Ageof Deception]! 한자로 의' (義)'란 다만‘ 양(羊) 아래 나(我)”일 뿐인데.

Shalom!

<최정화 커뮤니케이션학 박사 영어서원 백운재 대표>