Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
보라, 세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린양.

툭하면 가슴 깊은 데서 홀연 스며나오는 노래. 마음 속 심연에 소리없이 둥우리를 틀고 있다가 문득 간단없이 솟는 노래. 나도 모르게 목젖이 울리고 입술이 열리며 괜시리 높은 톤[tone]으로 나오는 노래. 애당초 너무나도 아름다운 천상의 소프라노 음성으로 듣고 배웠던 노래였어라, Pie Jesu!

피에 예수, Pie Jesu, Pie Jesu, Pie Jesu. 그렇게 네번, 부릅니다. 그리고 세상의 죄를 없애시는 주님이라 고백하고 찬미합니다. "퀴 톨리스 뻬까따 문디 도나 에이스 레퀴엠." Qui tollis peccata mundi, Dona eis requiem. 세상 죄를 없애시고 저들에게 안식을 주소서. 세상 떠난 '저 혼들'에게 영원한 안식(安息)을 주소서. 레퀴엠(requiem)은 진혼곡(鎭魂曲). 본래 뜻은 안식[rest]. 강조의 뜻 접두사 're' + ‘quiet’ = 안식. '죽은 이를 위한 미사' 또는 '진혼곡'이 바로 레퀴엠(requiem).

Pie Jesu, (×4) Qui tollis peccata mundi, Dona eis requiem. (×2) 제법 까칠한 라틴어 발음을 흉내내며 소프라노 가수 입모양을 지어가며 고즈넉이 부릅니다. 남 들으라고 하는 노래가 아니니 그저 홀로 자기 귀에 대고 목울대를 울립니다. 가끔 강아지와 산보 중에도 가늘고 높은 소리를 하면 강아지도 따라 부르곤 합니다. Pie Jesu, (×4) Qui tollis peccata mundi, Dona eis requiem. (×2)

노래 뒷부분에 이르면, 드디어 성경[The Bible] 전체를 관통하는 진리가 나옵니다. "아뉴스 데이, 아뉴스 데이, 아뉴스 데이, 아뉴스 데이.”  하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님. 저들에게 안식을 주소서, 영원한 안식을 주소서. "쎔피떼~르남, Sempiternam (×2) Requiem. 영원한 안식을 주소서.

Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
보라, 세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린양.

가톨릭 미사 중 몇차례 듣고 곱씹는 말씀. 성화(聖化)된 빵과 포도주를 내 안에 모시는 Liturgy of the Eucharist, 성찬 전례. '성찬(聖餐)의 전례(典禮)." 말씀전례[Liturgy of the Word]가 끝나고 바야흐로 영성체(領聖體) 순간에 이르러 성체를 받아 모시기 직전, 사제가 읊조리십니다. "하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 분이시니 이 성찬에 초대받은 이는 복되도다."

Indeed! 아무렴, 그러고말고라. 암, 글쿠말구. 천상의 목소리 샬롯 처치(Charlotte Church)의 앳된 목소리로 듣고 배웠던 노래 "피에 예수(Pie Jesu)." 바로 그 노래가 천천히 전례(典禮)대로 펼쳐지는 미사의 현장. 영성체 직전 들리는 말씀, "Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb." 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 분이시니, 이 성찬에 초대받은 이는 복되도다.

성체(聖體)를 영(領)하고 살며시 성당을 빠져나오는 길, 또다시 가슴 속에서 솟구치는 노래 "Pie Jesu!" 이 노래 하나로, 미사의 시작과 말씀전례/성찬전례 그리고 마침이 모두 간결하게 요약/정리되는 느낌!

아주 멀고 먼 옛날, 세례요한이 저만치 걸어 오시는 예수님을 보고 광야에서 외치는 목소리로 했던 말씀, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world." 보라, 세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린양이시다. [요한복음서 1:29] 바로 그 느낌이 "Pie Jesu!" 노래 안에 짙게 번집니다. "Pie Jesu!" 주님, 자비를 베푸소서. 그리스도님, 자비를 베푸소서. Lord, Have mercy. Christ, have mercy.

Amen!

<최정화>