I'm not insulting you. I'm describing you.
모욕하는 게 아녜요. 있는대로 말하는 겁니다.

"그들은 '싸~캐즘'도 모르는가?" 미국 대선 공화당 후보 도널드 트럼프가 지난 8월 12일 트윗[Tweet]한 내용. 거의 매일 막말 수준 설화(舌禍)를 빚어내고 있는 트럼프. 그의 단말마 트윗, "THEY DON'T GET SARCASM?" 그들은 '싸~캐즘'도 모르나? 그저 한번 비꼰 걸 갖고 왜들 이러시나. 정치 선진국 미국 대중이 이런 정치적 싸~캐즘도 이해 못하는 우중(愚衆)은 아니잖은가?

계속되는 트럼프 막말(?)의 최신판은 다름아닌 오바마의 ISIS 창설 공로 발언. 현직 대통령 오바마가 이슬람 테러집단 아이씨스의 창설자란 겁니다. 물론 오바마 밑에서 국무장관을 지낸 힐러리 클린턴 역시 다 한패! 트럼프가 대놓고 전쟁을 선포한 주류(?) 언론, 특히 CNN같이 알게모르게 클린턴 편을 드는 미디어를 면전에서 욱박지르는 용감무쌍한 트럼프 후보. 그가 오바마/클린턴을 한데 묶어 작금의 테러집단 ISIS를 막강한 괴물로 만드는 데 'MVP[최우수 선수]' 역할을 한 게 아니냐며 떵떵 큰 소리!

아니나다를까, 즉시 CNN을 비롯한 반 트럼프 편향 언론들이 와르르 트럼프 성토에 박차를 가하자, 잠시 숨 고르기에 들어간 트럼프 왈, "Ratings challenged @CNN reports so seriously that I call President Obama (and Clinton) "the founder" of ISIS, & MVP. THEY DON'T GET SARCASM?"“시청률 저하 CNN, 내가 오바마 대통령 (그리고 클린턴)을 ISIS '창설자'요 MVP라 한 걸 그렇게 심각하게 보도하다니. 그들은 '싸~캐즘'이 뭔지도 모르나?"

I'm not insulting you. I'm describing you.
모욕하는 게 아녜요. 있는대로 말하는 겁니다.

사실인 걸 날더러 어쩌란 말인가? 절대로 모욕할 뜻으로 한 말이 아니요, 사실관계를 있는 그대로 묘사/서술했을 뿐. '싸~캐즘'은 아픈 법. 알면 다쳐! 바보만 모르지 아는 이는 모두 알아. 그래서, '싸~캐즘'은 세상 얼간이들을 향한 나의 무기! "I am sorry I hurt your feelings when I called you stupid.

I really thought you already knew." 멍청이라 불러 기분 상했다면 미안. 난 진짜 네가 이미 아는 줄 알았거든." 점입가경(漸入佳境)이라! Me? Sarcastic? Never!
도널드 트럼프 급 '싸~캐즘'은 도처에 흔합니다. 거의 독설에 가까운 그런 'sarcasm' 하나. "I'm allergic to stupidity. I break out in sarcasm." 나는 어리석음에 알러지 반응한다. [저절로] '싸~캐즘'이 발동한다. 바보 천치(天痴)들에겐 말이 안 통해. 그러니 '싸~캐즘'에 호소하는 수 밖에! '싸~캐즘'이야말로 얼간이들이 눈치채지 못하게 그들을 멸시하는 수단이거든. “Sarcasm is the ability to insult idiots without them realizing it."

I'm not insulting you. I'm describing you.
모욕하는 게 아녜요. 있는대로 말하는 겁니다.

Whatever! 왓 에~버. 뭐니뭐니해도 '싸~캐즘'의 압권! 사춘기 몸살을 앓는 10대 소녀들의 입가에 늘 붙어 다니는 Whatever! 같은 말이라도, 눈짓과 억양 등이 예사롭잖게 어우러지며 "왓 에!~버!" 왠지 늘 삐딱한 “왓-에~버!” 몰라! 알게 뭐람. 됐거든요. 아~참, 됐거덩! 누가머레? 그 삐딱한 Whatever! 하긴 10대 초반 심한 '봄 생각' 몸살에 심기가 편하다면 그게 바로 왓 에!~버? What-e~ver!

뭔가 비꼬는 말투나 빈정대는 언사가 "sarcasm[싸~캐즘]."은근한 해학에 능한 우리 민족은 본래 '싸~캐즘' DNA가 튼실한 편. "됐거덩!" 그렇게 한마디면 눈치 척! "Whatever!" 하는데도 계속 짓거리하면 진짜 타고난 천치(天痴)! "너나 잘하세여!" 반말 존댓말 적당히 버무려 톡! 쏘는 한마디. 이런 게 바로 '싸~캐즘'의 압권이 아니랴.

트럼프 입담으로 시작된 미국 정가의 '싸~캐즘' 논란. 점점 불리해지는 듯한 트럼프가 정녕 기사회생하려면 보다 창의력있는 '싸~캐즘' 좀더 '싸가지' 있는 '싸~캐즘' 개발에 주력해야 할진저? Whatever!

<최정화 [커뮤니케이션 학 박사/영어서원 백운재 대표]>