영어로 배우는 삶의 지혜
최정화/커뮤니케이션학 박사, 캘리포니아주립대 교수

Choice of Happiness / 행복 선택

------------------------------------
There is no way to happiness.
Happiness IS the Way!

행복에 이르는 길이란 없다.
행복이 곧 길[道]이다.
------------------------------------

옛 이슬람 제국의 어느 왕이
거대한 자기 궁궐 안의 황금 기둥을 부여 안고
가파른 숨을 내 쉬며 외칩니다.
게 누구 없느냐,
이 기둥에 묶인 나를 풀어 줄 사람이!
신하들이 다급하게 몰려와 광경을 살펴 보니,
아무도 왕을 묶은 적이 없고
왕 스스로 자진해
기둥을 껴안고 있는
웃지 못할 형상이라.
허~참!

딱히 남 얘기가 아닙니다.
옷 소매 안에 감춰둔 진주를 까맣게 잊고 오늘도
문전걸식에 나서는 나. 등 뒤에 애를 업고 허겁지겁 애를 찾아
하루 종일 헤매고 다니는 나. 기둥에 묶인 왕이나 내 모습이
한결같이 웃지 못할 코미디임은
정녕 우스운 일입니다.

행복은 누구나 찾고 바라는 신기루입니다.
그렇습니다. 신기루입니다. Happiness is a mirage!
’mirage’는 거울을 뜻하는 ‘mirror’와 어원이 같습니다.
거울을 들여다 보며 없는 걸 있는 걸로 착각한다는 뜻의 단어가 바로
’mirage’입니다. 빤히 보이는 데 가까이 다가 가면 실제론 없는
신기루가 바로 ‘미라아~쥐’입니다.
그리고, 우리가 늘 찾는 행복이란 게
바로 그 신기루입니다.
본래 실체가 없기 때문입니다.

------------------------------------
There is no way to happiness.
Happiness IS the Way!

행복에 이르는 길이란 없다.
행복이 곧 길[道]이다.
------------------------------------

’IS’란 ‘be’동사에 주목합니다.
소문자 ‘is’가 아닌 대문자 ‘IS’란 데 주목합니다.
부정관사 ‘a’가 아닌 정관사 ‘the’에 주목합니다.
Happiness is a way. 그게 아닙니다.
’Happiness IS the Way! 그렇습니다.
’way’도 바로 ‘그 길’이기에
고유명사인 듯 대문자로 표기합니다. 그리고,
마지막엔 느낌표가 있습니다. 혹시 느낌이 제대로 전해지지 않을까 봐
일부러 콱 찔러 놓습니다.
Happiness IS the Way!

여기, 행복에 관한 멋진 말이 있습니다.
Happiness is as a butterfly which, when pursued,
is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly,
may alight upon you.
행복이란 한 마리 나비와도 같다.
잡으려 하면 늘 손 밖에 있다가도, 고요히 앉아 있노라면
그대 위에 가만히 내려 앉는 그런 나비 말이다.
’주홍글씨’의 작가
나타니엘 호손 [Nathaniel Hawthorne]의
말씀입니다.

------------------------------------
There is no way to happiness.
Happiness IS the Way!

행복에 이르는 길이란 없다.
행복이 곧 길[道]이다.
------------------------------------

그렇습니다.
행복이란 어떤 실체가 아니라 내 마음의 상태일 뿐입니다.
내 마음과 느낌의 작용으로 나타났다 사라졌다 하는 게
바로 행복일진대 따로 잡으러 나설 이유가 없는 게 행복입니다.
가만히 서있는 기둥을 부여잡고 스스로 족쇄를 채우며 불행을
자초하면, 행복은 그저 가만히 지켜 볼 따름입니다. 꽉 잡았던
손을 풀고 고요히 있으면, 스스로 가만히 날아와
사뿐히 나비처럼 내려 앉는 게 행복입니다.

행복은 그 누구도 그 무엇도 가져다 주지 못하는
나만의 선택사항입니다. 행복으로 가는 길은 수없이 많은 까닭에
따로 길이 없습니다. 늘 스스로를 지켜 보며 얼마나 행복하고
축복 받았는지를 감지하기만 한다면, 행복은 언제라도
느낌의 대상이 되어줄 준비를 갖추고
기다리고 있습니다.

카랑카랑한 법음[法音]의
틱낫한 스님의 말씀이 생각 납니다.
Sometimes your joy is the source of your smile,
but sometimes your smile can be the source of your joy.
가끔 기뻐서 웃는다.
하지만, 가끔은 웃음으로 기뻐진다.
기쁜 마음에 미소 짓는 건 쉽습니다. 자연스런 현상이죠.
하지만, 기분 나쁠 때 애써 미소 지으며 좋은 기분을
불러 오라는 수행자의 덕목을 스님은 말씀하고 있습니다.

Success is not the key to happiness.
Happiness is the key to success.
성공은 행복의 열쇠가 아니다.
행복이 성공의 열쇠인 것이다.
평생 봉사를 사명과 사랑으로 여기며 살다 간
슈바이처 박사의 말씀입니다.

자, 이래도 성공한 다음으로
늘 행복을 미루고 미룰 작정인지요?
아니면,
지금 당장 오늘 이 자리에서
곧 행복하기로 현명한 선택을 할 건지요?
알고 보면 모든 게 발상의 전환입니다.
Kingdom of Heaven is within you!
하나님의 나라는 바로 내 안에 들어 있습니다.
밖으로 찾아 다닐 일이 아닙니다.
Today, I choose to be happy!
오늘, 난 행복하기로 선택한다.
행복이란 내 밖의 실체가 아니라
바로 내 안에 항상 들어 있는
’연꽃 속의 보배’이기 때문입니다.
옴마니반메훔 [Om Mani Padme Hum]!
영어론 ‘Jewel in the Lotus’ - 다름아닌
내 안의 행복, 바로 ‘그 연꽃 속 보배’를
가리키고 있습니다.

늘 기억하세요.
There is no way to happiness.
Happiness IS the Way!
행복에 이르는 길이란 없다.
행복이 곧 길[道]이다.

Choose to be happy - Today!


OM~


------------------------------------------------------------
필자의 다른 ‘가슴 여는’ 글들은 우리말 야후 블로그
http://kr.blog.yahoo.com/jh3choi [영어로 배우는 삶의 지혜]에서
만나 보실 수 있습니다.