English for the Soul/영어로 배우는 삶의 지혜

최 정화 [커뮤니케이션학 박사/캘리포니아주립대 교수]


Namaste/나마스테

---------------------------------

I honor in you the divine that
I honor in myself,
and I know we are One.
난 내 안의 신성을 받들 듯
당신 안의 신성을 받들며,
그리고 난 우리가 하나임을 안다.

---------------------------------

인도 사람들이 주고 받는 인사 Namaste! [나마스테]는 내 안의 신께서 당신 안의 신께 문안 드린다는 뜻이랍니다. 영성 회복의 대중화에 크게 기여하고 있는 인도 태생 의사 디팍 쵸프라가 말합니다. 내 안의 신성을 내가 알아 모시듯 그대 안의 신성께 경배 드립니다. 그리고, 난 압니다. 그대와 내가 바로 하나임을.

선언합니다, 디팍[Deepak]은 - 나는 안다고. 나는 생각합니다가
아니라 곧바로 난 압니다 라고 말합니다. 서태지 와 아이들이
그렇게 선언했듯이 쵸프라 박사도 일언지하에 선포합니다.

I know! 난 알아요, 분명히! I think... I feel...이
아닙니다. I Know!입니다. 난 알아요, 너와 내가 하나임을!

내 안의 그 신성 - that Divinity [댓~ 디비~니티] - 그게 바로 당신 안에도 공평하게 들어있는 ‘그 신성’과 꼭 같음을 난 압니다. 당신과 나는 바로 똑같은 신성의 현현이기에 우린 곧 하나임은 분명합니다. 그러니 내가 당신이고 당신이 곧 나죠. 이렇게 Deepak Chopra 박사는 당당하게 인사합니다.

---------------------------------
I honor in you the divine that
I honor in myself,
and I know we are One.
난 내 안의 신성을 받들 듯
당신 안의 신성을 받들며,
그리고 난 우리가 하나임을 안다.
---------------------------------

’the Divine’은 ‘그 신성[神性]’으로 번역할 수도 있지만 또한 ‘the 플러스 형용사’의 용법으로 풀어 ‘신성한 것들’이라 넓게 해석할 수도 있습니다. Blessed are the poor... 가난한 사람들은 복이 있나니... 할 때의 ‘the poor’처럼 말입니다. 그럼 내 안의 여러 신적 성품들이 당신 안에도 공존하는 많은 신적 자질들에 문안 드린다는 뜻이 됩니다. 그저 간단히 ‘내 안의 신성’이라 푸는 게 역시 산뜻하긴 합니다 - 그 긴 풀이가 담겨있음을 알면.

핵심은 ‘너와 나의 하나됨’입니다. 남이 곧 나라면 결코 남을 해칠 수 없게 됩니다. 남에게 상처를 입힘은 곧 나를 상하게 하는 일입니다. 남을 욕함은 곧 나를 욕함이요, 남에게 침 뱉음은 곧 나에게 침 뱉는 일이기 때문입니다. 마찬가지로 남을 칭찬함은 곧 나를 칭찬함이요, 남을 사랑하는 건 바로 나를 사랑함에 다르지 않게 됩니다. ‘너와나’가 한 단어가 됨에 철저한 이타주의가 곧 철저한 이기주의가 됩니다.

삶의 지혜가 종종 파라독스[paradox]나 아이러니[irony]로 나타나는 건 바로 ‘너와나’ 한 단어를 ‘너와 나’ 두 단어로 보기 때문입니다. 많은 강 줄기들이 하나의 바다로 합류하듯, 수많은 빗방울들이 결국 한 바다로 몰려들 듯, 산꼭대기에 걸린 수많은 구름들도 결국 바다에서 다시 물로 하나 되듯이... ‘너와나’가 한 단어임을 절실히 알 때 ‘자타일시성불도[自他一時成佛道]’의 길로 나아가게 됩니다.

---------------------------------
I honor in you the divine that
I honor in myself,
and I know we are One.
난 내 안의 신성을 받들 듯
당신 안의 신성을 받들며,
그리고 난 우리가 하나임을 안다.
---------------------------------

’honor’는 쉬우면서 어려운 영어 단어입니다. ‘아~너’란 단어, 아주 초급단어입니다. 하지만 그 뜻은 아주 폭넓게 쓰입니다. 존경하다, 공경하다, 숭배하다, 서훈(敍勳)하다, 이행하다, 머리숙여 절하다, 배수(拜受)하다... 쵸프라 박사의 문맥에선 ‘겸허한 자세로 존경하며 머리 숙여 절한다’는 뜻이 배어 나옵니다.

내 안에서 나를 주재하는 신성인 주[主]께서 당신 안에서 당신을
주재하는 신성인 주[主]께 삼가 머리 숙여 문안 드리올 때, 나는
당신과 내가 바로 하나임을 압니다. 내 안의 주와 당신 안의 주가
결코 다르지 않고 바로 한 분이시기에 난 확실히 압니다. 내가 곧
당신이요 당신이 곧 나임을. 그래서 인사 드립니다. Namaste!
나마스테!